She is lacking guidance and feedback from her manager, that the root cause - it's not really about you.
Talk about your previous line-manager etc, the qualities you admired, and the little notion that respect is earnt - not demanded. Try to do it in general chat - gradually. Mention you don't mix work and pleasure.
========================
SEO Marketing | SEO